Apostila garanteza recunoasterea unui act oficial emis de institutiile unui stat in oricare dintre celelalte state semnatare ale Conventiei de la Haga, fara indeplinirea altor cerinte.
In situatia in care actul se va folosi intr-un stat care nu este membru al Conventiei de la Haga, pentru recunoasterea actului oficial este necesara obtinerea supralegalizarii.
Birou traduceri BPT EUROPE va ofera servicii de reprezentare in fata autoritatilor competente din Romania pentru obtinerea apostilei si supralegalizarii pentru orice tip de acte.
De asemenea, va mai oferim urmatoarele servicii principale: traduceri legalizate, traduceri autorizate si interpretariat.
Urmatoarele tipuri de acte pot face obiectul apostilari sau supralegalizari: actele de stare civila, actele de studii, certificatele de cazier judiciar, adeverintele medicale, adeverintele de calificare in diverse meserii, hotararile judecatoresti, actele emise de executorul judecatoresc, actele emise de registrul comertului, actele notarial.
Pentru a contracta serviciile noastre de interpretariat folositi formularul de contact sau datele de contact pentru biroul din zona dvs. cea mai apropiata:
BIROU TRADUCERI – PIATA DOMENII
Adresa: Strada George Missail nr. 119, etaj 2, sector 1, București
Telefon: 0729849823
Email: office@bpt-europe.eu
BIROU TRADUCERI – 13 SEPTEMBRIE
Adresa: Str. Progresului nr. 90-100, Spatiul J21, sectorul 5, Bucuresti (se afla in cadrul SERVICE GSM LAPTOP de la COMPLEX MIRANO)
Telefon: 0754820432
Email: mirano@bpt-europe.eu
Birou traduceri BPT EUROPE va poate ajuta sa obtineti apostila de la oricare din autoritatile competente in acest scop in Romania: Prefectura, Tribunal sau Camera Notarilor Publici:
La PREFECTURA se aplica Apostila pe originalul urmatoarelor tipuri de acte:
Tip de acte | Observatii |
|---|---|
| certificate de nastere | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de casatorie | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de deces | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de cazier judiciar certificate de cazier auto | eliberate cu cel mult 6 luni in urma, de la sectia de politie in care domiciliaza solicitantul |
| certificate de rezidenta fiscala | redactate atat in limba romana cat si engleza, eliberate de administratiile finantelor publice |
| adeverinte prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic fata de statul roman | eliberate de Inspectoratul pentru Evidenta Persoanelor |
| adeverinte privind componenta familiei | eliberate de Directiile Generale Publice de Evidenta a Persoanelor |
| actele de studii preuniversitare | trebuie vizate in prealabil de inspectoratul scolar judetean |
| actele de studii superioare | se vizeaza in prealabil de universitate [facultate] |
| documente ce atesta calitatea de scolarizat pe teritoriul Romaniei, pentru cetatenii straini | vizate de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Inovarii - Serviciul Relatii Internationale |
| adeverinte medicale | vizate in prealabil la Directii de Sanatate Publica |
| certificate de botez/cununie | vizate in prealabil de Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniul Cultural National, respectiv a Municipiului Bucuresti, str. Sfantul Stefan nr.3, sector 2 |
| certificatele de competenta ale personalului maritim navigant | vizate de Ministerul Transporturilor si Infrastructurii |
| brevete de turism | emise de Autoritatea Nationala pentru Turism |
| adeverinte prin care se atesta vechimea in munca | vizate in prealabil de Casa Nationala de Pensii sau Casele Judetene |
| adeverinte de calificare in diferite meserii | vizate in prealabil de agentiile judetene pentru ocuparea fortei de munca, pentru certificatele emise inainte de 1989, respectiv intre anii 1990-2003 |
La TRIBUNAL se aplica Apostila pe urmatoarele tipuri de acte:
Tip de acte | Observatii |
|---|---|
| hotarari judecatoresti | Hotararile judecatoresti trebuie sa fie legalizate de instanta care le-a pronuntat si semnate cu numele in clar de catre grefierul care legalizeaza hotararea sau de catre presedintele instantei si trebuie sa poarte stampila de presedinte. |
| actele originale care emana de la un executor judecatoresc | De ex.: Certificat Constatator, Rezolutie etc. |
| actele originale emise de Registrul Comertului |
Incepand cu 26 noiembrie 2010 actele notariale (inclusiv traducerile sau copiile legalizate notarial) nu se mai apostileaza prin Tribunal, ci prin Camera Notarilor Publici.
La CAMERA NOTARILOR PUBLICI se aplica Apostila pe urmatoarele tipuri de acte:
Tip de acte | Observatii |
|---|---|
| Copii ale actelor originale, legalizate de un notar public | De ex.: procuri, declaratii, invitatii etc. |
| Traducerile legalizate la notar | |
| Alte acte notariale (inscrisuri autentice, cu data certa, cu legalizare de semnatura) |
La MINISTERUL JUSTITIEI se pot Supralegaliza urmatoarele tipuri de acte:
Tip de acte | Observatii |
|---|---|
| hotarari judecatoresti | in copie legalizata, emise de instantele judecatoresti romane (hotararile judecatoresti trebuie sa fie legalizate de instanta care le-a pronuntat, cu numele in clar, de catre grefierul care legalizeaza hotararea sau de catre presedintele instantei). |
| actele originale emise de Registrul Comertului | De ex.: Certificat Constatator etc. - actul trebuie sa fie emis sub antetul Ministerului Justitiei |
- Nu se supralegalizeaza actele emise de autoritati care nu se afla in administrarea sau subordinea Ministerului Justitiei, ci in subordinea altor ministere (de exemplu acte consulare, acte emise de arhivele Ministerului Administratiei si Internelor, acte de studii, acte de stare civila etc.).
- Nu se supralegalizeaza actele oficiale emise de autoritatile romane pentru a fi folosite in Romania.
- Nu se supralegalizeaza actele oficiale straine.
La MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE se pot Supralegaliza urmatoarele tipuri de acte:
Tip de acte | Observatii |
|---|---|
| certificate de nastere | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de casatorie | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de deces | formatul nou, emise dupa 01.01.1998 |
| certificate de cazier judiciar certificate de cazier auto | eliberate cu cel mult 6 luni in urma, de la sectia de politie in care domiciliaza solicitantul sau de la Inspectoratul General al Politiei Romane, sos. Stefan cel Mare nr. 13-15, sector 2, Bucuresti |
| certificate de rezidenta fiscala | redactate atat in limba romana cat si engleza, eliberate de administratiile finantelor publice |
| adeverinte prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic fata de statul roman | eliberate de Inspectoratul National pentru Evidenta Persoanelor, str. Obcina Mare nr. 2, sector 6, Bucuresti |
| actele de studii preuniversitare | trebuie vizate in prealabil de inspectoratul scolar judetean |
| actele de studii superioare | se vizeaza in prealabil de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Inovarii din Bucuresti – CNRED |
| documente ce atesta calitatea de scolarizat pe teritoriul Romaniei, pentru cetatenii straini | vizate de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Inovarii -Serviciul Relatii Internationale |
| adeverinte medicale | vizate in prealabil la DSPMB str. Avrig nr. 72-74 sau Ministerul Sanataţii str. Cristian Popisteanu nr.1-3, sector 1, Bucuresti |
| certificate de botez/cununie | vizate in prealabil de Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniul Cultural National, respectiv a Municipiului Bucuresti, str. Sfantul Stefan nr.3, sector 2 |
| adeverinte prin care se atesta vechimea in munca | vizate in prealabil de Casa Nationala de Pensii si alte Drepturi de Asigurari Sociale, serviciul de specialitate din str. George Vraca nr. 9, sector 1, Bucuresti |
| adeverinte de calificare in diferite meserii | vizate in prealabil de agentiile judetene pentru ocuparea fortei de munca, pentru certificatele emise inainte de 1989, respectiv intre anii 1990-2003 si Agentia Municipala pentru Ocuparea Fortei de Munca Bucuresti sau Directia de Munca, Solidaritate Sociala si Familie Bucuresti |
Traduceri in urmatoarele limbi
Birou traduceri BPT EUROPE va ofera traduceri autorizate si traduceri legalizate in urmatoarele limbi:
Tipuri de documente pe care le-am tradus:
Citeste despre gama larga de documente pe care le putem traduce.Traduceri acte de stare civila:
certificat de nastere, certificat de casatorie, certificat de deces,certificat de schimbare nume,adeverinta de celibat, buletin/carte de identitate, pasaport, traduceri acte pentru cetatenie romana.
Traduceri acte de studii:
diploma scoala, liceu/bacalaureat, colegiu, institut, universitate, masterat, doctorat, foaie matricola, adeverinta de studii, adeverinta de absolvire, foaie matricola etc.
Traduceri auto:
brevet, talon autovehicul, brief mare si mic masina, asigurare obligatorie RCA, asigurare Casco.
Traduceri Juridice:
acte si documente notariale, procuri, rapoarte judiciare, hotararii judecatoresti, acord de confidentialitate, depozitie, contract de prestari servicii, leasing, vanzare- cumparare, comodat, consimtamant, contract de vanzare, contract de asociere, contract de munca, contract de mandat, declaratii, act constitutiv, statut, hotarare judecatoreasca de infiintare, hotararea generala a asociatilor sau actionarilor AGA, declaratii, decizii, certificat de inregistrare la Registrul Comertului, certificat de inregistrare in Registrul Intracomunitar.
Traduceri Tehnice:
din constructii, fizica, petrol si gaze, industria lemnului, energie, industria alimentara, industria auto, inginerie, telecomunicatii, internet, chimie, stiinte, fashion, produse de lux, accesorii, asigurari, turism, caiet de sarcini pentru licitatie, documente si declaratii pentru participare la licitatie, manuale de utilizare echipamente, utilaje, descriere de produs, certificat de garantie, instructiuni de folosire/specificatii tehnice utilaje si echipamente, descriere a procesului tehnologic de productie sau fabricatie, contracte cu termeni tehnici, cataloage si materiale publicitare cu descrieri tehnice, certificat si documentatie managementul calitatii ISO.
Traduceri Medicale, Farmacie si Asigurari:
acte si documente notariale, procuri, rapoarte judiciare, hotararii judecatoresti, acord de confidentialitate, depozitie, contract de prestari servicii, leasing, vanzare- cumparare, comodat, consimtamant, contract de vanzare, contract de asociere, contract de munca, contract de mandat, declaratii, act constitutiv, statut, hotarare judecatoreasca de infiintare, hotararea generala a asociatilor sau actionarilor AGA, declaratii, decizii, certificat de inregistrare la Registrul Comertului, certificat de inregistrare in Registrul Intracomunitar.
Traduceri Marketing, PR, Website-uri:
website-uri, prezentare de produs sau servicii, flyere, brosuri, cataloage, comunicarea interna si externa in cadrul unei companii, traducerea stirilor si a articolelor de presa, publicatii, newslettere.
SFATURI UTILE:
Inainte de a solicita serviciile de traduceri autorizate ale documentelor, asigurati-va ca :
datele trecute in document sunt conforme cu realitatea – in special la sentintele judecatoresti, unde apar cele mai multe erori de transcriere.- traducatorul este obligat sa traduca numele/prenumele asa cum apar acestea in actul original.
- pe documente aveti toate vizele necesare, respectiv cele ale ministerelor de resort (ex.: pentru adeverinte medicale – viza Ministerului Sanatatii si Familiei), precum si viza Ministerului Afacerilor Externe (Apostille). Unele tari (in special Italia si Spania) solicita in mod expres aceste vize pentru a demonstra originalitatea actului.
- actele de stare civila sunt de uz international – cele vechi nu sunt recunoscute in afara granitelor tarii. Certificatele de uz international se obtin de la starea civila care a eliberat si certificatul vechi.
- actele sunt lizibile, descifrabile si nu contin stersaturi sau modificari . In acest caz, modificarile sau stersaturile trebuie vizate/semnate de catre reprezentantul autoritatii care a emis actul.
- in cazul traducerilor din limba rusa, greaca sau ebraica, este bine sa aveti o fotocopie de pe pasaportul titularului sau de pe alt act unde apare numele acestuia cu caractere latine.
